Легализация свидетельства о браке
Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Легализация свидетельства о браке». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Понимая ценность временных ресурсов наших клиентов и желание избежать бюрократических проволочек, наша компания предоставляет услугу по проставлению апостиля в срочном режиме. Срочный апостиль мы оформляем в следующих ведомствах — МВД, Архиве ЗАГС г. Москвы, Управлении юстиции по Московской области. Уже более 15-и лет наши клиенты доверяют нам решение самых разнообразных вопросов, связанных со сбором, легализацией, переводом на иностранные языки своих документов. Мы консультируем по широкому кругу юридических вопросов, отстаиваем интересы в судах, берем на себя хлопоты по общению с чиновниками, стоянию в очередях, заполнению заявлений и форм.
В каких случаях требуется апостиль?
| Для граждан РФ за границей: | Для иностранных граждан в РФ: |
|
|
ВНИМАНИЕ: Если вы планируете релокацию, стоит заранее озаботиться апостилированием стандартного рекомендуемого пакета документов (на себя и супругу/супруга) для полноценного проживания и трудоустройства за границей: документы об образовании (диплом об окончании вуза/магистратуры/аспирантуры, табель-приложение с оценками), свидетельство о рождении на себя и ребенка, свидетельство о заключении (расторжении) брака, справка об отсутствии судимости. Впрочем, если оригиналы документов вы увезли с собой, это не проблема — мы можем удаленно по скану сделать нотариальную копию и поставить апостиль.
Бюро переводов МосБизнесГрупп предлагает следующие виды услуг по апостилированию документов:
- Проставление штампа Апостиль
- Срочный апостиль
- Апостиль на оригиналы свидетельства, выданные органами ЗАГС
- Апостиль на справку о несудимости
- Срочный апостиль на оригинал документа
- Апостиль на оригиналы документов об образовании
| Услуга | Срок (дни) | Стоимость |
|
Апостиль ( Министерство Юстиции) Срочный Апостиль ( Министерство Юстиции) |
4-5 1 |
от 4200 руб. (с учетом гос.пошлины) от 10 500 руб. ( с учетом гос. пошлины) |
|
Апостиль ЗАГС Срочный апостиль ЗАГС |
5-17 1 |
от 4500 руб. (с учетом гос. пошлины) от 10 500 руб. (с учетом гос.пошлины) |
|
Апостиль на справку о несудимости Срочный Апостиль на справку о несудимости |
7 1 |
от 4500 руб. (с учетом гос. пошлины) от 10 500 руб. (с учетом гос. пошлины) |
|
Апостиль на оригинал документов об образовании (Министерство образования) *список необходимых документов для подачи уточняйте у сотрудников. |
от 45 раб.дней | от 8 500 руб. (с учетом гос. пошлины) |
Свидетельство о заключении брака — документ, который выдается ЗАГСом при вступлении двух лиц в брачный союз. Он включает в себя особые права и обязанности двух сторон. В большинстве стран, включая и Россию, это единственное юридическое подтверждение статуса двух супругов.
В случае переезда за границу органы опираются только на СОБ, так как документ привычен для международного правопонимания. Чаще в таких ситуациях требуется апостилировать свидетельство о браке. Это делается с той целью, чтобы гражданин мог подтвердить тот факт, что в настоящее время он состоит в брачных узах. Необходимо это в нескольких случаях:
- Лица уезжают за границу на постоянное место жительства. Апостилированное свидетельство предоставляет их браку юридическую значимость в государстве планируемого проживания.
- Лицо покидает территорию РФ временно, но ему необходимо подтвердить семейный статус для получения каких-либо льгот, оформления на рабочее место и т.д.
- В случае получения иностранного гражданства, где один из супругов является гражданином иного государства.
- Иногда апостилирование СОБ требуется для получения долгосрочной визы или Гринкарты (в случае с США).
Прежде чем проставлять апостиль на документе, лучше уточнить у юриста, требует ли этого то или иное государство.
Может ли государственный орган отказать в проставлении апостиля?
Может, так как апостиль проставляется не автоматически (не по факту подачи документа). Естественно, в проставлении апостиля будет отказано, если документ был неправомерно выдан (к примеру, лицу, не имевшему оснований для его получения) или документ вообще не выдавался, то есть является поддельным. Речь чаще всего идет о поддельных дипломах, исполненных на бланках вуза. Визуально такой диплом может быть мало отличим от «настоящего». Однако, при запросе соответствующего вуза (а запрос Рособрнадзора касается двух фактов – подтверждение факта обучения такого-то лица в данном вузе и подтверждение факта получения диплома с такими-то реквизитами) выясняется, что диплом с указанными реквизитами действительно выдавался, но другому лицу, или что диплом с указанными реквизитами не выдавался в принципе.
Таким образом, документ должен иметь подлинные печать и подпись должностного лица (как было указано выше, печать и подпись на документе сличаются с образцами, которые хранятся в уполномоченном на апостилирование учреждении). Если таких образцов нет, то учреждение их запрашивает непосредственно в той организации, которая выдавала (оформляла) документ. Документ не должен иметь ошибок, исправлений, а также соответствовать установленному регламенту (правилам) оформления такого рода документов.
Проставляет апостиль на судебные и нотариальные документы. Примеры документов, которые апостилируются чаще всего:
- решения (приговоры, определения) судов. Для проставления апостиля на судебные акты необходимо, чтобы они вступили в законную силу. Скажем, на решение суда первой инстанции – если не истек еще срок для обжалования – апостиль не поставить, пока на решении не появится штамп «вступило в законную силу дата»;
- нотариальные согласия на выезд ребенка;
- нотариальные согласия супруга (бывшего супруга) на сделку;
- нотариальные доверенности;
- нотариально удостоверенные договоры (например, брачные договоры, соглашения об уплате алиментов, соглашения о порядке участия в воспитании ребенка, соглашения о разделе совместно нажитого имущества супругов и т.п.).
ВАЖНО! Апостиль в Управлении юстиции может быть проставлен как на оригиналы, так и на нотариальные копии вышеуказанных документов.
Правила оформления документа
Нотариальный перевод свидетельства о браке требуется в том случае, когда один из супругов хочет оформить гражданство в другой стране. При заполнении документации важно указывать семейное положение. Только апостиль может подтвердить подлинность документа. Благодаря этому будут упрощены разные юридические процедуры.
В зависимости от страны выезда, процесс апостилирования может отличаться. Для каждого государства есть собственные нюансы. Чтобы заказать апостиль на свидетельство о браке в Москве, необходимо обратиться в нашу компанию. В обязательном порядке нужно предоставить оригинал документа, для которого требуется перевод. Наши специалисты имеют опыт в сфере перевода, поэтому исполнят заказ в короткие сроки.
Одно из главных требований – свидетельство о браке не должно быть в ламинации. Оно принято Министерством Юстиции. Когда документ находится в ламинате, необходимо обратиться в ЗАГС и истребовать повторную выдачу.
Стоимость консульской легализации документов
На конечную стоимость легализации документов в консульстве влияет, посольство страны, документы, коммерческие или личные и язык перевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.
| Наименование органа |
Срок исполнения |
Цена |
| Мин.Юст РФ | 5-7 дней | 1900 руб. |
| МИД РФ | 5-7 дней | 1900 руб. |
| Консульство иностранного государства | от 1 рабочего дня | 2400руб+ консульский сбор |
Легализация документов
Для того, чтобы документация сохраняла свою правовую силу в других государствах, предусмотрена специальная процедура по её переводу и официальному заверению достоверности. Именно эти процессы и включает в себя легализация документов. Она может быть осуществлена двумя допустимыми методами: проставление апостиля или консульское дипломатическое заверение. Первый вариант является весьма распространенным и более простым в своей реализации. С помощью апостиля можно перевести паспорт, легализовать диплом и прочую документацию.
Легализовать (апостилировать) документы можно только на территории того государства, где они и были выданы. Поэтому в России вы можете пройти эту процедуру перед планируемым выездом за ее пределы. Тогда они не потеряют своего официального статуса в странах-участницах Гаагской конвенции. Если же вы получили свидетельства, диплом, паспорт в пределах иного государства, то легализация документов в Москве и Санкт-Петербурге не может подтвердить их корректность.
ЗАКАЗАТЬ ЛЕГАЛИЗАЦИЮ
На каких документах ставится апостиль в загсе и что он собой представляет
Апостиль – упрощенный способ легализации документов, за счет которого они обретают юридическую силу за границей и могут предъявляться в инстанциях других государств. Он действует в странах, которые в 1961 году подписали Гаагскую конвенцию.
Чаще всего в загс обращаются для того, чтобы получить свидетельство о браке с апостилем. В легализации самого союза, заключенного с иностранным гражданином, необходимости нет. Но факт пребывания в браке нередко приходится подтверждать при совершении определенных официальных действий, например при получении льгот от государства на рождение ребенка.
Также легализовать можно любые другие акты гражданского состояния, выданные в загсе. Таковыми являются свидетельства:
- о рождении;
- усыновлении ребенка;
- установлении отцовства;
- смене имени или фамилии;
- расторжении брака;
- смерти.
Можно проставить апостиль на оригинал или копию свидетельства о браке либо любого другого акта. Печать ставится на саму бумагу либо на отдельный лист, который затем к ней прикрепляется.
Апостиль имеет вид квадратного штампа, на котором указана следующая информация:
- государство, в котором проводилось апостилирование;
- личные данные и должность лица, проставившего апостиль;
- наименование учреждения, которое скрепило легализованный документ своим штампом;
- город, дата легализации;
- порядковый номер;
- орган, в котором проводилось апостилирование, и его печать;
- подпись ответственного лица.
Реквизиты заполняются на официальных языках Гаагской конвенции (английский или французский) либо государственном языке той страны, в которой проводилась легализация.
Как проставить апостиль
Существует два способа апостилирования документов о браке.
Первый проще по времени и затраченным усилиям, но дороже материально. Множество юридических контор, предлагающих свои услуги по легализации документов, возьмут на себя заполнение бланков, но потребуют оплатить работу.
Второй способ дешевле – сделать все самому. В принципе, процедура несложная, потребует только внимательности, аккуратности и 2500 рублей государственной пошлины. Услугу окажет отделение ЗАГСа, получить ее можно лично, через законного представителя или почтой. В двух последних случаях возрастут расходы.
-
Необходимо определиться, что именно вы будете апостилировать. Апостиль на свидетельство можно поставить на оригинал или на его копию, предварительно заверенную нотариально. Если вы собираетесь выехать за рубеж на ПМЖ, раздумывать не приходится – конечно же, надо легализировать оригинал документа. А если вы выезжаете за границу временно (на учебу или работу), а семья остается на родине, не стоит вывозить из страны оригинал документа без особых на то причин. Есть смысл сделать у нотариуса копию и получить апостиль на нее. Но стоит сначала убедиться, что правовой режим работы с документами в стране, в которую вы собрались съездить, допускает предоставление заверенных копий вместо оригинала, и они будут иметь там юридическую силу.
-
Скачать на сайте ближайшего отдела ЗАГСа бланк заявления и заполнить его. Кроме контактных данных заявителя следует указать данные свидетельства о браке, на которое требуется получить апостиль (серия, номер, название ЗАГСа, номер актовой записи и дату регистрации).
-
Оплатить государственную пошлину в размере 2500 рублей.
-
Собрать пакет документов, включающий в себя паспорт (предъявить), заполненное заявление на оказание услуги, документ, который необходимо апостилировать (свидетельство о браке или его нотариально заверенная копия), квитанцию об уплате госпошлины. Если документы подает доверенное лицо, то еще необходимы доверенность на подачу документов и заверенная копия собственного паспорта заявителя.
-
Сдать пакет документов в орган ЗАГСа. На проставление апостиля выделяется 5 рабочих дней. Срок может увеличиться, особенно в случае, когда проверкой документов занимается другое отделение ЗАГСа, а не то, в котором был зарегистрирован брак.
-
После уведомления отдела ЗАГСа о завершении услуги (звонком или на почту), получить обратно апостилированный документ.
Юридические нюансы проставления штампа на свидетельство
Есть несколько тонкостей, которые могут создать проблемы при получении апостиля на свидетельство о заключении брака:
-
Свидетельство старого образца (выданное во времена Советского Союза) имеет полную законную силу в РФ, но апостиль на него не выставляют. Необходимо заранее получить дубликат свидетельства на бланке нового образца и уже на него провести апостилирование.
-
Апостиль на свидетельство о браке ставит только Министерство юстиции, но процедура апостилирования исключает прямое обращение граждан в это учреждение. Предварительную проверку документов проводят органы ЗАГСа, а ведомство лишь проставляет штамп на свидетельство, после их проверки.
-
Апостиль не будет обладать законной силой во многих европейских государствах, если человек менял по каким-либо причинам свое имя или фамилию, и в настоящий момент они не отличаются от указанных в свидетельстве.
-
Апостилем не заверяются документы, которые имеют исправления или помарки, если не читаются печать или отдельные буквы, не расшифрована подпись руководителя отдела ЗАГСа, выдавшего свидетельство, или если документ по каким-либо причинам заламинирован. Возникает необходимость сначала получить дубликат свидетельства и лишь после этого заняться процедурой получения апостиля.
Цены на проставления Апостиля
| Наименование услуги | Стоимость | ||
|---|---|---|---|
|
Апостиль обычный на копию (с учетом госпошлины) |
Апостиль срочный на копию (с учетом госпошлины) |
Апостиль срочный на оригинал справки о несудимости (с учетом госпошлины) |
|
| Проставление апостиля (с учетом государственной пошлины) |
4500 руб. | 12000 руб. | 12000 руб. |
Консульская процедура узаконивания союза
Если брак был зарегистрирован в стране, которая не участвует в Гаагской конвенции и не подписала международный Договор с Россией, то супругам потребуется обратиться в консульское учреждение в РФ.
Паре потребуется предоставить сотрудникам учреждения такой пакет документации:
- заявление;
- загранпаспорт и национальный паспорт;
- свидетельство о регистрации супружеского союза;
- квитанция, устанавливающая факт оплаты госпошлины в размере $30.
Бланк для написания заявления можно скачать и распечатать с портала госуслуг или попросить его непосредственно в консульстве.
Представитель консульства заберет предоставленную документацию, взамен выдав заявителем расписку. На ней будет указана информация о списке переданных документов и дате их предоставления. Также расписка содержит сведения о том, в какой день супругам потребуется посетить консульство повторно.
Легализация брака будет проведена в течение 1 месяца.
Зачем апостиль на свидетельство о браке?
Существует множество разнообразных причин, по которым вам может понадобиться предъявлять свидетельство о браке в другой стране. Некоторые страны считают обязательным предъявление такого рода документов для разрешения на въезд в государство. Например, итальянское консульство требует не просто апостиль на нотариально подтверждённой копии или переводе, а только на оригинале документа.
Соответственно вам понадобится апостиль на свидетельство о браке. Ведь без него документ не имеет юридической силы, и для органов и учреждений другого государства он равносилен фантику от конфеты. Поэтому, если вы собираетесь за границу и есть хоть малейшая вероятность того, что понадобится апостиль на свидетельство о браке, то лучше перестраховаться и сделать.
Три способа заключить брак:
1. В Доме Юстиции Тбилиси без церемонии – самый быстрый
вариант
2. Во Дворцах бракосочетания с церемонией. Работают по расписанию. Они сами принимают все документы или можно подать заранее в Доме Юстиции.
3. Выездная церемония. Нужно подавать заявку заранее и можно
заказать на любой день. Выездной церемонией также считается Дворец
на Мтацминда (принадлежит парку). Берут дополнительно за аренду
помещения.
Можно забронировать дату и время регистрации онлайн с церемонией, но в таком случае у нас должна быть ДОВЕРЕННОСТЬ, либо пара должна быть в Грузии как минимум за 1 день, лучше раньше. Доверенность из стран СНГ (РФ, Украина, Казахстан, Беларусь и др) просто нотариальная, мы ее переводим на грузинский нотариально (включаем в расчет).